1
00:00:00,000 --> 01:05:00,000
ভাল্লুক

2
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
FSG "Bears" উপহার...

3
00:00:00,000 --> 00:00:06,500
দ্য ইনার ভয়েস টিম @ ভিকি দ্বারা সরবরাহ করা সাবটাইটেল

4
00:00:04,900 --> 00:00:09,500
নাটকে উপস্থাপিত চরিত্র ও গল্প বাস্তব ভিত্তিক নয়।

5
00:00:11,350 --> 00:00:15,000
অনুবাদ: বুদ্বুদহীন, মেরিডিস, ভোলা, সোলাজিবি,

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
অনুবাদ: B.O.N, Aigoo, Pryanya, ArseniaLos

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
সম্পাদক: চেশিরকা

8
00:00:20,800 --> 00:00:22,500
বরং.

9
00:00:23,700 --> 00:00:25,600
দ্রুত আবেদন করুন।

10
00:00:25,620 --> 00:00:27,120
হ্যাঁ, বুঝলাম!

11
00:00:33,600 --> 00:00:36,000
হে, হে, হে!

12
00:00:36,200 --> 00:00:38,100
আরে, আরে।

13
00:00:38,120 --> 00:00:38,830
এখানে, এখানে।

14
00:00:38,830 --> 00:00:41,000
কিন্ডারগার্টেন একরকম!

15
00:00:41,000 --> 00:00:44,080
মানুষ, আপনি কি করছেন?!

16
00:00:49,300 --> 00:00:51,660
আরে! সান কো! সান কো!

17
00:00:51,700 --> 00:00:53,400
দ্রুততর !

18
00:00:58,300 --> 00:00:59,300
সে আসছে।

19
00:00:59,800 --> 00:01:03,400
আরে সুন কো। এখানে এসে এখানে পরিষ্কার করুন।

20
00:01:05,600 --> 00:01:07,910
তারা সঠিকভাবে সংযুক্ত?

21
00:01:07,910 --> 00:01:09,870
অভিশাপ, এটা ভাল লেগে থাকা প্রয়োজন.

22
00:01:09,870 --> 00:01:12,870
ওহ... মজাদার করার জন্য তাকে প্রথমে মুখ থুবড়ে পড়া উচিত।

23
00:01:12,870 --> 00:01:15,000
আরো তেল যোগ করা প্রয়োজন ছিল।

24
00:01:19,500 --> 00:01:21,080
আমি যত্ন নেব, আপনি জানালা পরিষ্কার করুন।

25
00:01:21,100 --> 00:01:22,000
হে হে!

26
00:01:22,000 --> 00:01:23,080
হে, হে, হে!

27
00:01:23,080 --> 00:01:25,370
না! এটা করবেন না!

28
00:01:26,000 --> 00:01:27,400
কেন?

29
00:01:29,200 --> 00:01:31,700
এটা কি...

30
00:01:32,500 --> 00:01:34,620
এই আঠা?

31
00:01:34,620 --> 00:01:36,710
কে এটা করেছে?

32
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
ওহ!

33
00:01:38,900 --> 00:01:41,000
ভাল, আপনি সাধারণভাবে বোকা!

34
00:01:41,100 --> 00:01:43,600
হ্যাঁ, এটি আপনার জন্য ছিল না!

35
00:01:44,000 --> 00:01:45,040
অভিশাপ... আমার পিছনে.

36
00:01:45,040 --> 00:01:46,500
এটা বন্ধ আসা না.

37
00:01:46,500 --> 00:01:48,120
আরে তোমার কারণে!

38
00:01:49,000 --> 00:01:50,300
আমি কি করব?

39
00:01:50,600 --> 00:01:52,080
এটা দূরে যাবে না.

40
00:01:52,080 --> 00:01:53,120
তার দিকে তাকাও।

41
00:01:59,500 --> 00:02:00,420
কি হয়েছে?

42
00:02:00,420 --> 00:02:02,710
আরে, এই লোকটা আজ কষ্টে আছে।

43
00:02:03,000 --> 00:02:05,040
ঠিক আছে, পার্ক সু হা.

44
00:02:05,040 --> 00:02:06,120
আজ আপনার জন্য শেষ.

45
00:02:06,120 --> 00:02:08,100
তোমার কি হয়েছে? তুমি ভীতিকর।

46
00:02:08,120 --> 00:02:09,660
চুপ কর, পাগল!

47
00:02:09,800 --> 00:02:11,040
তুমি বোকা!

48
00:02:11,100 --> 00:02:13,400
সত্যিই আজ ভেসে যাবে।

49
00:02:15,600 --> 00:02:17,000
ওহ...

50
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
ওহ...

51
00:02:19,000 --> 00:02:21,080
আহ... অবশেষে এটা বন্ধ.

52
00:02:21,080 --> 00:02:23,130
বাজে কথা।

53
00:02:23,200 --> 00:02:26,600
সান কোকে উদ্ধারে আনার পরিবর্তে তিনি কেন পাগল এবং সু হা এর সাথে যুদ্ধ করছেন?

54
00:02:43,000 --> 00:02:44,600
আহ...দুঃখিত.

55
00:02:50,500 --> 00:02:53,240
কাকে মারধর করা হয়েছিল?

56
00:02:53,240 --> 00:02:55,490
আমি শুধু স্খলিত.

57
00:02:55,490 --> 00:02:58,500
কিভাবে সু হা সেরা হতে পারে?! বাস্তব জীবনে সেরা কেউ নেই!

58
00:02:58,500 --> 00:03:00,700
আমি স্তব্ধ. আমি একটি ফাঁস নিতে হবে.

59
00:03:07,000 --> 00:03:08,500
মিথ্যাবাদী

60
00:03:08,500 --> 00:03:10,700
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

61
00:03:10,800 --> 00:03:13,900
আমি আপনাকে একটি প্রধান শুরু দিয়েছিলাম, কিন্তু আপনি নিজেকে ক্লান্ত.

62
00:03:18,900 --> 00:03:21,300
অয়। তুমি এত ভীতু কেন?

63
00:03:21,300 --> 00:03:24,000
ধীর হয়ে যাবেন না এবং শান্তভাবে আপনার ব্যবসা সম্পর্কে যান।

64
00:03:29,000 --> 00:03:32,300
আপনি সম্ভবত ভাবছেন আমি কিভাবে জিতেছি।

65
00:03:35,600 --> 00:03:37,500
এই লোকটা ভূতের মত।

66
00:03:39,400 --> 00:03:40,700
আমি কি তোমাকে শেখাবো?

67
00:03:40,700 --> 00:03:42,000
না, ধন্যবাদ।

68
00:03:45,300 --> 00:03:47,300
দেখুন...

69
00:03:48,100 --> 00:03:50,600
মানুষের চোখের দিকে তাকিয়ে

70
00:03:50,600 --> 00:03:52,510
আমি তাদের উদ্দেশ্য পড়তে পারি।

71
00:03:52,510 --> 00:03:56,450
তাদের চিন্তা... তারা কোথায় পালাবে...

72
00:03:56,450 --> 00:03:58,980
সত্যিই?!

73
00:04:01,600 --> 00:04:03,390
হ্যাঁ, এটা একটা গণ্ডগোল! আপনি এটা বিশ্বাস করেছেন?

74
00:04:03,390 --> 00:04:05,620
আরে। এখানে কি লুকানো কৌশল থাকতে পারে?

75
00:04:05,620 --> 00:04:08,240
আপনি শুধু পিছলে গেছে.

76
00:04:08,240 --> 00:04:11,500
হুবহু ! এবং তাই এটা ছিল!

77
00:04:11,500 --> 00:04:13,900
এই জন্য আপনাকে ধন্যবাদ বলুন.

78
00:04:14,500 --> 00:04:18,580
কি বোবা। আমি আপনাকে বিরতি দেব কারণ আমি আপনার জন্য দুঃখিত...

79
00:04:19,700 --> 00:04:22,400
কি, কি, কি?

80
00:04:36,100 --> 00:04:40,010
যদি আমি একা না থাকি, তবে আমি ভয় পাই না

81
00:04:40,010 --> 00:04:44,110
পৃথিবীতে কিছুই না।

82
00:04:44,110 --> 00:04:47,950
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব।

83
00:04:49,600 --> 00:04:53,040
কোন দরকারী কুপন?

84
00:04:53,100 --> 00:04:56,710
হ্যাঁ। হ্যাঁ, পিজ্জা এবং সালাদ জন্য কুপন

85
00:04:56,710 --> 00:04:59,460
এবং Aquaquest এ 30% ছাড়।

86
00:04:59,460 --> 00:05:01,080
Aquaquest কি?

87
00:05:01,080 --> 00:05:03,040
বাবা, আপনি Aquaquest জানেন না?!

88
00:05:03,100 --> 00:05:05,830
এটি কোরিয়ার সেরা অ্যাকোয়ারিয়াম।

89
00:05:05,830 --> 00:05:07,790
তোমার যাওয়া উচিত।

90
00:05:07,790 --> 00:05:12,040
উফ... অ্যাকোয়ারিয়ামগুলো খুবই বিরক্তিকর। আমি ইতিমধ্যে তাদের অনেক দেখেছি.

91
00:05:12,040 --> 00:05:15,420
কিন্তু আমি যাইনি। জীবনে একবারও নয়।

92
00:05:15,420 --> 00:05:17,660
এর পরের সপ্তাহে যাওয়া যাক!

93
00:05:17,700 --> 00:05:18,660
হুম?

94
00:05:18,660 --> 00:05:22,620
ঠিক আছে। সপ্তাহের দিনের জন্য কোন কুপন আছে?

95
00:05:22,620 --> 00:05:24,040
আমি সপ্তাহান্তে এটা করতে পারি না।

96
00:05:24,100 --> 00:05:27,120
না, সপ্তাহান্তে মাত্র 10% ছাড়।

97
00:05:27,200 --> 00:05:29,300
একধরনের আবর্জনা।

98
00:05:44,600 --> 00:05:46,300
সু হা...

99
00:05:48,800 --> 00:05:50,500
সু হা...

100
00:05:51,400 --> 00:05:52,620
জাগো...

101
00:05:52,620 --> 00:05:54,250
বাবা...

102
00:05:55,100 --> 00:05:57,200
আপনি কি আহত?

103
00:05:58,000 --> 00:05:59,900
এটা কি কোথাও আঘাত করে?

104
00:06:00,200 --> 00:06:04,100
মাথা ব্যাথা করছে...

105
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

106
00:06:06,620 --> 00:06:08,580
বন্ধ করবেন না!

107
00:06:08,600 --> 00:06:10,100
কি?

108
00:06:26,400 --> 00:06:28,600
দুঃখিত।

109
00:06:29,200 --> 00:06:31,090
আমাদের এখান থেকে বের করে দাও।

110
00:06:31,100 --> 00:06:34,200
আমার সন্তান আহত হয়েছে।

111
00:06:34,500 --> 00:06:38,100
এই জারজ এখনো নিঃশ্বাস ফেলছে!

112
00:06:38,600 --> 00:06:41,200
এখনই তাকে শেষ করা দরকার ছিল।

113
00:06:41,600 --> 00:06:43,210
এখন খুব কোলাহল।

114
00:06:43,210 --> 00:06:44,950
আমাকে মাফ করে দাও।

115
00:06:45,800 --> 00:06:47,900
দয়া করে দরজা খুলুন।

116
00:06:50,000 --> 00:06:52,370
বাবা...

117
00:06:52,400 --> 00:06:53,580
চালান...

118
00:06:53,600 --> 00:06:55,000
হুম?..

119
00:06:55,000 --> 00:06:57,500
এই লোকটি...

120
00:06:57,500 --> 00:06:59,300
আমাদের...

121
00:07:09,600 --> 00:07:11,100
উঃ

122
00:07:12,000 --> 00:07:16,250
বাবা!

123
00:07:16,300 --> 00:07:20,400
বাবা!!

124
00:07:28,800 --> 00:07:30,500
এই দিন থেকে

125
00:07:30,500 --> 00:07:33,200
আমার পৃথিবীতে দুই ধরনের শব্দ আছে।

126
00:07:34,200 --> 00:07:36,900
প্রথমটি অন্য সবাই শুনতে পায়।

127
00:07:37,200 --> 00:07:39,600
আর অন্যটি...

128
00:07:39,660 --> 00:07:41,750
যেটা শুধু আমি শুনতে পাচ্ছি।

129
00:07:41,750 --> 00:07:45,200
সু হা ইউন গিকে মারধর করেছে। এটা কি সত্যি?

130
00:07:46,200 --> 00:07:49,660
আমি আমার পাইপ কোথায় রাখলাম? ধুর, সে কোথায়?

131
00:07:49,660 --> 00:07:53,400
অভিশাপ, আমি বিরক্তিকর বোধ. এবং এটি মাসিকের মাত্র দ্বিতীয় দিন...

132
00:07:55,400 --> 00:08:00,080
আমার পৃথিবীতে, সাধারণ মানুষের বিশ্বের তুলনায়,

133
00:08:00,100 --> 00:08:01,900
খুব কোলাহলপূর্ণ

134
00:08:05,600 --> 00:08:10,700
~ পর্ব 1 ~ আমি তোমার কথা শুনছি ~
দেখার উপভোগ করুন! ভাল্লুক)~

135
00:08:18,400 --> 00:08:20,080
এটা কি?

136
00:08:20,100 --> 00:08:22,200
এটি হাতের জন্য।

137
00:08:24,000 --> 00:08:25,290
এভাবেই কি হাত ধোবেন?

138
00:08:25,290 --> 00:08:26,830
হ্যাঁ!

139
00:08:26,830 --> 00:08:29,500
পার্ক সু হা, কেন এমন করলেন?

140
00:08:29,600 --> 00:08:31,370
আপনি আমাদেরকে সুন কো নিয়ে মজা করতে দিলেন না কেন?

141
00:08:31,370 --> 00:08:33,910
একটি কৌতুক খেলা? আমি বুঝতে পারিনি যে আপনি মজা করছেন।

142
00:08:33,910 --> 00:08:37,050
মিথ্যাবাদী ! তুমি এটা করেছিলে কারণ তুমি সবকিছু বুঝতে পেরেছ।

143
00:08:37,400 --> 00:08:39,400
আমি তোমাকে বলছি, আমি জানতাম না।

144
00:08:39,830 --> 00:08:43,330
ওহ, বাহ! এবং এটা সত্যিই ভাল পরিষ্কার.

145
00:08:43,330 --> 00:08:45,160
আপনি সান কো পছন্দ করেন, তাই না?

146
00:08:46,700 --> 00:08:47,830
না.

147
00:08:47,900 --> 00:08:51,450
ভালোবাসা দিবসে তুমি আমাকে বলেছিলে
যে আপনি কাউকে পছন্দ করেন।

148
00:08:51,450 --> 00:08:53,080
আর সেজন্য আপনি কারো কাছ থেকে চকলেট গ্রহণ করেননি।

149
00:08:53,100 --> 00:08:56,080
হ্যাঁ। আমি কাউকে পছন্দ করি...

150
00:08:56,080 --> 00:08:57,000
কিন্তু এটা সান কো না।

151
00:08:57,000 --> 00:08:58,450
তাহলে কে?

152
00:08:58,500 --> 00:09:00,700
হয়তো এটা আমি?

153
00:09:00,700 --> 00:09:02,870
তুমি মনে করো না এটা তুমি, তাই না?

154
00:09:02,870 --> 00:09:07,670
আরে! সম্পূর্ণ পাগল! অবশ্য আমি তা মনে করি না!

155
00:09:07,700 --> 00:09:09,090
এই কুত্তা কে?

156
00:09:09,090 --> 00:09:11,080
এটাই কি তার প্রথম প্রেম?

157
00:09:11,080 --> 00:09:13,000
এই আমার প্রথম প্রেম.

158
00:09:13,100 --> 00:09:15,040
আর এই কে?

159
00:09:15,040 --> 00:09:17,420
সে কি সুন্দর? সে কি সুন্দর?

160
00:09:17,420 --> 00:09:20,040
তিনি breathtakingly সুন্দর.

161
00:09:21,400 --> 00:09:26,100
একা মেয়ের চেহারা দেখে প্রতারিত হবেন না।
শিক্ষক বলেন, বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে এসব চলে যায়।

162
00:09:26,600 --> 00:09:28,400
সে শুধু সুন্দরী নয়।

163
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
আরে তুমি! আপনি আমাদের বল দিতে পারেন?

164
00:09:45,100 --> 00:09:46,290
অভিশাপ...

165
00:09:46,290 --> 00:09:47,790
কি!..

166
00:09:48,100 --> 00:09:53,000
তিনি মিষ্টি এবং স্মার্ট. পৃথিবীর সেরা মেয়ে।

167
00:09:53,120 --> 00:09:54,620
আদালতে শুনানি।

168
00:09:55,000 --> 00:09:57,200
মাননীয় বিচারক।

169
00:09:57,300 --> 00:10:02,660
আসামী, লি ইয়ং চুল, অভিযোগের সাথে সম্মত হন এবং তার কর্মের অনুতাপ করেন।

170
00:10:02,660 --> 00:10:05,070
বর্তমানে আসামি...

171
00:10:05,070 --> 00:10:06,160
তোমার কি মা আছে?

172
00:10:06,160 --> 00:10:08,040
হ্যাঁ।

173
00:10:08,040 --> 00:10:12,660
বর্তমানে আসামি মো
তার বৃদ্ধ মায়ের যত্ন নেয়...

174
00:10:12,700 --> 00:10:16,330
আপনি কল্পনা করতে পারেন যে যখন তিনি সবকিছু সম্পর্কে জানতে পারেন তখন ঠাকুমা কতটা বিরক্ত হবেন...

175
00:10:16,330 --> 00:10:18,460
আপনার সম্মান...

176
00:10:18,460 --> 00:10:23,620
আসামী চু হিউন-জুন তার কৃতকর্মের জন্য গভীরভাবে অনুতপ্ত হয় এবং তার অপরাধ স্বীকার করে...

177
00:10:23,620 --> 00:10:25,620
আসামী...

178
00:10:25,700 --> 00:10:26,690
তোমার মা কি বেঁচে আছে?

179
00:10:26,690 --> 00:10:28,300
না.

180
00:10:29,000 --> 00:10:32,090
অল্প বয়সেই মাকে হারান।

181
00:10:32,100 --> 00:10:34,840
অনুগ্রহ করে বুঝুন এটা তার জন্য কতটা কঠিন।

182
00:10:34,840 --> 00:10:39,400
দুঃখিত, কিন্তু তিনি গত বছর মারা গেছেন।

183
00:10:40,000 --> 00:10:44,460
আসামী এখনও তার মায়ের মৃত্যুর হাত থেকে সেরে উঠতে পারেনি ...

184
00:10:44,460 --> 00:10:46,900
অনুগ্রহ করে বুঝুন এটা তার জন্য কতটা কঠিন।

185
00:10:48,150 --> 00:10:50,760
মিটিংয়ের সময় আমি কীভাবে ফোনের উত্তর দিতে পারি?

186
00:10:50,760 --> 00:10:55,050
আগামীকাল কি রাজ্য বারের পরীক্ষা নেই?

187
00:10:55,050 --> 00:10:56,840
আমি আশা করি আপনি সবকিছু শিখেছেন?

188
00:10:56,840 --> 00:10:59,630
কাজটি করার জন্য আমার যা দরকার তা আমি জানি।

189
00:10:59,630 --> 00:11:01,680
আমি আর কেন প্রস্তুত করব? এটি সম্পূর্ণ অকেজো।

190
00:11:01,680 --> 00:11:04,720
আরে, আপনার বয়সে লোকেরা ইতিমধ্যে তাদের নিজস্ব ব্যবসা শুরু করছে।

191
00:11:04,720 --> 00:11:07,900
আপনি যদি পারেন, তাহলে তাড়াতাড়ি করুন এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনার ঋণ পরিশোধ করুন।

192
00:11:07,900 --> 00:11:12,210
আমি ধারণ করে মা হতে চাই না
তার আইনজীবী মেয়ে।

193
00:11:12,210 --> 00:11:15,840
মা, তুমি খবর দেখো না?

194
00:11:15,840 --> 00:11:18,670
এখন অনেক আইনজীবী আছে যে সবকিছু করার জন্য যথেষ্ট নয়।

195
00:11:18,670 --> 00:11:22,270
আমাদের দেশে 6 জনের মধ্যে 1 জন আইনজীবী
মাসে $2000 এর কম আয় করে।

196
00:11:22,270 --> 00:11:25,690
2000? আপনি ইদানীং কত উপার্জন করেছেন?

197
00:11:25,690 --> 00:11:28,740
আপনি বলেছেন 880,000 জিতেছেন!

198
00:11:28,740 --> 00:11:32,760
এর কারণ আমি "880,000 জিত প্রজন্মের" অন্তর্গত।
ভুল সময়ে জন্মেছি এটা আমার দোষ নয়।

199
00:11:32,760 --> 00:11:34,170
আমার যথেষ্ট ছিল...

200
00:11:34,170 --> 00:11:37,860
আপনার যদি চাকরি থাকে, তার মানে আপনার কাছে টাকা থাকবে, তাই না?

201
00:11:37,860 --> 00:11:39,750
এবং যখন আপনি বেতন পেতে শুরু করেন,

202
00:11:39,750 --> 00:11:41,580
আমি নিজের জন্য এটা নেব.

203
00:11:41,580 --> 00:11:42,950
বুঝলাম।

204
00:11:42,950 --> 00:11:45,040
আমি আপনাকে শেষবারের মতো সতর্ক করছি

205
00:11:45,040 --> 00:11:47,650
আপনি কোথাও একটি আইনজীবী হিসাবে একটি চাকরি পেতে ভাল হবে.

206
00:11:47,650 --> 00:11:50,790
যদি আপনি এটি না করেন তবে আপনাকে আপনার অঙ্গ বিক্রি করতে হবে বা রাস্তায় বেঁচে থাকতে হবে তাতে আমার কিছু আসে যায় না।

207
00:11:50,790 --> 00:11:52,390
টাকার জন্য...

208
00:11:52,390 --> 00:11:54,610
আপনি এক মাসের মধ্যে আপনার ঋণ পরিশোধ ভাল!

209
00:11:54,610 --> 00:11:55,980
তুমি কি সব বুঝলে?!

210
00:11:55,980 --> 00:11:58,390
হ্যাঁ, তাই।

211
00:12:05,370 --> 00:12:07,450
আপনি ইতিমধ্যে একটি আছে.

212
00:12:07,450 --> 00:12:09,780
আমার অনেক দরকার।

213
00:12:09,780 --> 00:12:12,430
আপনি যদি দ্রুত সবকিছু বিতরণ করেন তবে এটি আপনার জন্য ভাল হবে।

214
00:12:18,150 --> 00:12:20,870
কত অপ্রীতিকর!

215
00:12:35,510 --> 00:12:38,660
শুভ সকাল!

216
00:12:43,110 --> 00:12:45,380
শুভ সকাল।

217
00:12:47,550 --> 00:12:49,750
529।

218
00:12:49,750 --> 00:12:51,430
দারুণ!

219
00:12:55,270 --> 00:12:57,810
মিটিং রুম

220
00:13:12,610 --> 00:13:17,070
তারা কি এখানে পরীক্ষা দেয়?

221
00:13:17,070 --> 00:13:18,270
হ্যাঁ।

222
00:13:18,270 --> 00:13:19,620
ফাইন।

223
00:13:29,900 --> 00:13:32,010
এখানে আমার প্রত্যাশার চেয়ে কম লোক রয়েছে।

224
00:13:32,010 --> 00:13:34,790
আমি ভেবেছিলাম আরও প্রতিযোগিতা হবে।

225
00:13:35,220 --> 00:13:38,030
অদ্ভুত, তাই না?

226
00:13:38,030 --> 00:13:40,510
আমার জন্য, এটি বেশ স্বাভাবিক।

227
00:13:40,510 --> 00:13:41,980
হ্যাঁ...

228
00:13:43,280 --> 00:13:44,650
আমি আমার কিছু প্রাক্তন সহকর্মীদের সাথে দেখা করেছি,

229
00:13:44,650 --> 00:13:47,790
তারা আমাকে পরীক্ষার জন্য কিছু টিপস দিয়েছে।

230
00:13:47,790 --> 00:13:49,160
দেখতে চান?

231
00:13:49,160 --> 00:13:51,110
না...

232
00:13:54,920 --> 00:13:56,890
আমি খুব নার্ভাস, আমি সারাটা কাঁপছি।

233
00:13:56,890 --> 00:13:59,500
আমি সবসময় আইনজীবী হওয়ার স্বপ্ন দেখতাম।

234
00:13:59,500 --> 00:14:01,950
তুমিও কি?

235
00:14:05,270 --> 00:14:07,290
না.

236
00:14:08,090 --> 00:14:12,080
সত্যি কথা বলতে কি, আমি একজন পুলিশ অফিসার ছিলাম, কিন্তু আমি আইনজীবী হওয়ার জন্য সবকিছু ছেড়ে দিয়েছিলাম।

237
00:14:12,080 --> 00:14:14,920
আমি জনগণের রক্ষক হব।

238
00:14:14,920 --> 00:14:18,030
আপনি কি ভাবছেন না কেন?

239
00:14:18,910 --> 00:14:20,930
হ্যাঁ!

240
00:14:22,240 --> 00:14:23,840
পরিষ্কার.

241
00:14:24,940 --> 00:14:27,410
আপনি এখানে কি করছেন?

242
00:14:27,410 --> 00:14:30,310
হ্যাঁ, আমি সাক্ষাত্কারের জন্য অপেক্ষা করছি।

243
00:14:30,310 --> 00:14:32,630
সাক্ষাৎকারটি 529 নম্বর কক্ষে অনুষ্ঠিত হয়।

244
00:14:32,630 --> 00:14:35,820
এটি ওয়েস্ট উইং।

245
00:14:36,810 --> 00:14:37,760
অপেক্ষা করুন। আরে।

246
00:14:37,760 --> 00:14:40,390
আরে, চল একসাথে যাই!

247
00:14:40,390 --> 00:14:42,270
দুঃখিত।

248
00:14:43,080 --> 00:14:44,880
অপেক্ষা করুন!

249
00:14:46,480 --> 00:14:48,590
আরে!

250
00:14:52,540 --> 00:14:54,650
আরে!

251
00:14:56,760 --> 00:15:00,820
আরে!

252
00:15:18,130 --> 00:15:20,690
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি একসাথে যেতে চাই।

253
00:15:23,840 --> 00:15:26,100
এই সব মানুষ আইনজীবী?

254
00:15:26,100 --> 00:15:28,200
আরে, অবশ্যই সবাই না।

255
00:15:28,200 --> 00:15:30,800
তারা বলছেন, সাক্ষাৎকার নিতে তিন দিন সময় লাগবে।

256
00:15:30,800 --> 00:15:34,130
এর মানে ৩ গুণ বেশি আবেদনকারী।

257
00:15:34,130 --> 00:15:35,910
তিনবার?

258
00:15:37,940 --> 00:15:38,880
আমাকে দেখতে দাও.

259
00:15:38,880 --> 00:15:40,670
কি দেখ?

260
00:15:40,670 --> 00:15:42,370
ইন্টারভিউ প্রশ্নের জন্য.

261
00:15:42,370 --> 00:15:43,980
ক?

262
00:15:49,760 --> 00:15:51,450
আইনজীবী চা.

263
00:15:51,450 --> 00:15:52,620
হ্যাঁ!

264
00:15:52,620 --> 00:15:55,170
আপনি একটি ভাল রিপোর্ট কার্ড আছে.

265
00:15:55,170 --> 00:15:59,580
যেহেতু আপনি এই পর্যায়ে আছেন, আপনি নিশ্চয়ই অনেক অফার পেয়েছেন।

266
00:15:59,580 --> 00:16:02,420
তাহলে আপনি কেন জনগণের রক্ষক হওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন?

267
00:16:02,420 --> 00:16:05,680
আমি টাকার জন্য আইনজীবী হতে চাইনি।

268
00:16:05,680 --> 00:16:08,930
অভিযুক্তের পক্ষে লড়ব

269
00:16:08,930 --> 00:16:10,340
যাদের আইনজীবীদের জন্য টাকা নেই।

270
00:16:10,340 --> 00:16:13,080
এমন উকিল!

271
00:16:14,430 --> 00:16:17,300
আমি হতে চাই...

272
00:16:19,210 --> 00:16:21,760
ন্যায়বিচার অর্থের উপর নির্ভর করা উচিত নয়।

273
00:16:21,760 --> 00:16:25,670
আমি এই পৃথিবীর জন্য যুদ্ধ করব!

274
00:16:27,210 --> 00:16:29,720
বাজে কথা।

275
00:16:30,580 --> 00:16:34,410
বারাক ওবামা বলেছেন:

276
00:16:34,410 --> 00:16:38,060
আমি এমন একজন রাষ্ট্রপতি হব যিনি সরকার কর্তৃক উপেক্ষিতদের বিষয়ে যত্নবান হবেন।

277
00:16:38,060 --> 00:16:40,770
আমি একই হতে চাই.

278
00:16:40,770 --> 00:16:43,190
বাজে!

279
00:16:49,730 --> 00:16:54,880
আইনজীবী ঝাং হি সান। কেন আপনি একজন আইনজীবী হতে চান?

280
00:17:07,580 --> 00:17:08,760
এটা কি?

281
00:17:08,760 --> 00:17:11,430
এটি একটি ডেন্টাল ক্লিনিকের বিজ্ঞাপন।

282
00:17:11,430 --> 00:17:16,130
আমি নির্লজ্জভাবে টাকা বাঁচাতে একাধিক নিয়েছি।

283
00:17:16,130 --> 00:17:18,300
আপনি কি আমাদের প্রতি করুণা করতে চান?

284
00:17:18,300 --> 00:17:21,890
আমি যদি সৎভাবে উত্তর দেই,

285
00:17:21,890 --> 00:17:23,650
আমি

286
00:17:23,650 --> 00:17:26,200
আমি এখানে টাকার জন্য এসেছি।

287
00:17:26,200 --> 00:17:29,700
আমি ল ফার্মে ঢুকতে পারি না

288
00:17:29,700 --> 00:17:31,770
আমার কাছে রেজিস্ট্রেশন করার টাকা নেই।

289
00:17:31,770 --> 00:17:34,810
হাই স্কুল থেকে, আমি আমার সমস্ত বকেয়া মিস করেছি।

290
00:17:34,810 --> 00:17:36,810
এমনকি এই এলাকায় আমার সংযোগ নেই.

291
00:17:36,810 --> 00:17:39,320
আমি মাসে হাজার হাজার ডলারও উপার্জন করতে পারি না।

292
00:17:39,320 --> 00:17:43,900
কিন্তু আমি যদি একজন আইনজীবী হই, আমি শুনেছি যে আপনি 34 মিলিয়ন ওয়ান পর্যন্ত আয় করেন।

293
00:17:43,900 --> 00:17:46,830
একজন আইনজীবী কিভাবে এত সৎ হতে পারেন?

294
00:17:46,830 --> 00:17:48,630
সে সম্পূর্ণ আলাদা!

295
00:17:48,630 --> 00:17:51,370
আমি মনে করি আমরা তাকে এই কাজ দেওয়া উচিত!

296
00:17:52,540 --> 00:17:54,980
আপনি কোন নাটক দেখেছেন?

297
00:17:54,980 --> 00:17:57,900
এটি কেবল তাদের মধ্যেই সম্ভব।

298
00:17:57,900 --> 00:18:00,810
তোমার এটা করা উচিত হয়নি।

299
00:18:01,470 --> 00:18:03,580
ওয়েল, যে বিন্দু না.

300
00:18:03,580 --> 00:18:05,610
শান্ত হও, সবকিছু ইতিমধ্যে স্পষ্ট।

301
00:18:05,610 --> 00:18:09,020
আমরা আপনাকে মেইলে ফলাফল পাঠাব।

302
00:18:10,420 --> 00:18:12,700
এছাড়া...

303
00:18:13,250 --> 00:18:16,270
আপনি বলেছেন যে আপনাকে অতীতে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে, তাই না?

304
00:18:16,270 --> 00:18:18,340
হ্যাঁ।

305
00:18:19,900 --> 00:18:23,390
কেন প্রত্যাখ্যাত হয়েছিল?

306
00:18:23,390 --> 00:18:27,810
আমি যদি বলি, তুমি কি আমাকে মেনে নেবে?

307
00:18:28,990 --> 00:18:32,340
আপনার গল্প যদি আমাকে স্পর্শ করে, তাহলে হয়তো।

308
00:18:32,360 --> 00:18:33,630
বিচারক কিম।

309
00:18:33,630 --> 00:18:35,750
বিচারক কিম।

310
00:18:35,750 --> 00:18:38,300
তোমায় ছুঁয়েছো, তুমি বলো?

311
00:18:39,060 --> 00:18:41,120
অবশ্যই এটি আপনাকে স্পর্শ করবে।

312
00:18:41,120 --> 00:18:43,550
বলুন।

313
00:18:47,210 --> 00:18:52,620
10 বছর আগে আমার এক বন্ধু ছিল,

314
00:18:52,630 --> 00:18:56,630
সে আমার মায়ের বসের মেয়ে ছিল।

315
00:18:56,630 --> 00:19:00,530
তিনি সুন্দর এবং স্মার্ট ছিল.

316
00:19:00,530 --> 00:19:03,660
তিনি বিরক্তিকর ছিল.

317
00:19:14,190 --> 00:19:19,420
এবং দৈবক্রমে আমি দেখেছি যে সে প্রতারণা করছে।

318
00:19:32,630 --> 00:19:35,080
যে শিশুটি সর্বদা দশম স্থান অধিকার করে

319
00:19:35,080 --> 00:19:37,740
হঠাৎ স্কুলে প্রথম হয়ে গেল।

320
00:19:37,740 --> 00:19:44,690
তার মা তার জন্য একটি পার্টি দিয়েছেন, এবং আমার মা এবং আমি রান্না করতে পেরেছি।

321
00:19:44,690 --> 00:19:46,160
আন্টি।

322
00:19:46,160 --> 00:19:47,680
শিশুরা ক্ষুধার্ত। সবকিছু কি প্রস্তুত?

323
00:19:47,680 --> 00:19:48,690
হ্যাঁ, সবকিছু প্রস্তুত।

324
00:19:48,690 --> 00:19:50,340
চ্যাপচা দুটি প্লেটে ভাগ করুন।

325
00:19:50,340 --> 00:19:51,780
ফাইন।

326
00:19:51,780 --> 00:19:54,850
আরে, এটা সুন্দর করুন.

327
00:19:54,850 --> 00:19:56,660
হ্যাঁ।

328
00:20:10,240 --> 00:20:11,520
হাই সান!

329
00:20:11,520 --> 00:20:15,070
আপনি কাজ বন্ধ করে আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন না কেন?

330
00:20:15,070 --> 00:20:16,380
আপনি কি একমত, কি ইয়াং?

331
00:20:16,380 --> 00:20:17,230
ক?

332
00:20:17,230 --> 00:20:18,730
হ্যাঁ,

333
00:20:19,500 --> 00:20:21,940
অবশ্যই।

334
00:20:40,560 --> 00:20:43,050
সে কি!

335
00:20:43,050 --> 00:20:43,810
আরে!

336
00:20:43,840 --> 00:20:46,010
আপনি মূল্য কি? 119 এ কল করুন।

337
00:20:46,020 --> 00:20:46,830
আরে!

338
00:20:46,830 --> 00:20:50,370
মা! মা!

339
00:20:50,370 --> 00:20:53,100
আপনি কি করছেন? মা!

340
00:20:53,100 --> 00:20:53,910
আরে!

341
00:20:53,960 --> 00:20:57,140
সে চোখে এটা পেয়েছে।

342
00:20:58,070 --> 00:21:03,770
সেই মুহুর্তে আমি শক এবং উদ্বেগ অনুভব করেছি, কিন্তু

343
00:21:03,770 --> 00:21:10,950
আমার হৃদয়ের গভীরে আমি পরোয়া করিনি।

344
00:21:10,950 --> 00:21:13,990
আমি সত্যিই তাকে ঘৃণা.

345
00:21:16,200 --> 00:21:20,800
ডান চোখ ঠিক আছে, কিন্তু বাম চোখে এমনিতেই সমস্যা।

346
00:21:21,000 --> 00:21:23,700
এর মানে...

347
00:21:24,500 --> 00:21:26,000
সত্যিই? ..

348
00:21:26,100 --> 00:21:30,000
হ্যাঁ। আমরা ব্যান্ডেজ অপসারণের পরে নিশ্চিতভাবে বলতে সক্ষম হব, কিন্তু

349
00:21:30,310 --> 00:21:33,850
বাম চোখ অন্ধ হয়ে যেতে পারে।

350
00:21:36,200 --> 00:21:39,800
কিভাবে তাই?

351
00:21:41,800 --> 00:21:43,300
এই মত.

352
00:21:43,300 --> 00:21:46,900
আর কী এমন ভয়ানক ঘটনা ঘটেছে যে আমাদের এই সব করতে হবে।

353
00:21:47,550 --> 00:21:50,680
আমার ঈশ্বর, কি শব্দ.

354
00:21:50,710 --> 00:21:53,040
ডো ইয়ন কি আপনার কাছে অপরিচিত?

355
00:21:53,100 --> 00:21:55,800
অবশ্যই এটা অন্য কারো। সে কি, আমি?

356
00:21:55,830 --> 00:22:01,320
আমি 10 বছর ধরে এখানে বসবাস করছি। এবং যদি আপনি 10 বছর ধরে কারও সাথে থাকেন তবে এই লোকেরা আপনার কাছে পরিবারের মতো।

357
00:22:02,660 --> 00:22:06,190
তাড়াতাড়ি কাপড় পাল্টে যাও। আমাদের এখনও একসাথে হাসপাতালে যেতে হবে।

358
00:22:06,190 --> 00:22:08,420
আমি চাই না, আপনি নিজেই যান।

359
00:22:08,420 --> 00:22:12,510
সে আমাকে বিরক্ত করে, আমি তাকে দেখতেও চাই না।

360
00:22:12,660 --> 00:22:15,860
তুমি আমাকে সবসময় মার কেন!

361
00:22:18,280 --> 00:22:19,740
কে এটা করেছে?

362
00:22:21,380 --> 00:22:23,680
কে করেছে

363
00:22:23,680 --> 00:22:26,230
এটা কি আমার মেয়ের সাথে?

364
00:22:26,230 --> 00:22:29,950
আমি জানি না সেখানে এমন বিভ্রান্তি ছিল।

365
00:22:29,950 --> 00:22:32,520
কে করেছে তা আমি দেখিনি।

366
00:22:33,400 --> 00:22:34,960
হয়তো আপনি এটা দেখেছেন?

367
00:22:34,960 --> 00:22:36,500
আমি?

368
00:22:36,500 --> 00:22:40,490
আমি... আমার মনে হয় আমি এটা দেখেছি।

369
00:22:40,960 --> 00:22:43,520
এটা কে ছিল?

370
00:22:43,530 --> 00:22:46,180
উহ... এই...

371
00:22:48,800 --> 00:22:51,500
হ্যালো।

372
00:22:52,180 --> 00:22:54,800
কি ইয়াং, তুমি ঠিক আছো?

373
00:22:54,800 --> 00:22:58,630
এই হাই সান। আমি দেখেছি।

374
00:22:59,200 --> 00:23:00,800
সে কি করেছে?

375
00:23:00,820 --> 00:23:03,360
তিনি ডো ইয়াং এর চোখে আতশবাজি ছুড়েছেন।

376
00:23:03,360 --> 00:23:04,780
আমি এটা দেখেছি।

377
00:23:04,780 --> 00:23:09,270
আমি? তোমার মাথায় আঘাত করেছে নাকি? আমি কখন এটা করেছি?

378
00:23:09,270 --> 00:23:12,440
আমি এমনকি ফিউজ আলো না.

379
00:23:12,600 --> 00:23:16,900
আপনি কিভাবে পারে? আপনি কিভাবে পারেন

380
00:23:17,100 --> 00:23:19,100
আমি কি আমার মেয়ের সাথে এটা করব?

381
00:23:19,130 --> 00:23:22,650
এটা সত্যি নয়, সত্যিই!

382
00:23:22,650 --> 00:23:25,460
আমার সম্পর্কে এমন কেন বলছেন?

383
00:23:25,460 --> 00:23:27,500
আপনি কি নিশ্চিত যে

384
00:23:27,500 --> 00:23:30,970
তুমি কি দেখেছ?
- ক?

385
00:23:30,970 --> 00:23:36,610
আমাকে বলুন আপনি নিজেকে ঢাকতে মিথ্যা বলছেন নাকি আপনি সত্য বলছেন।

386
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

387
00:23:40,400 --> 00:23:42,800
এই...

388
00:23:42,800 --> 00:23:44,830
সে কিছুই দেখতে পেল না।

389
00:23:44,900 --> 00:23:48,500
সে দেখেনি। আমি না থাকলে সে কীভাবে কিছু দেখতে পেত?

390
00:23:48,520 --> 00:23:51,410
আমিও দেখেছি।

391
00:23:51,450 --> 00:23:54,530
হাই সান আমার দিকে আতশবাজি ছুড়েছে।

392
00:23:54,550 --> 00:23:58,420
- আরে।
- দেখো, আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি দেখেছি।

393
00:23:58,440 --> 00:24:01,780
- আপনিও দেখেছেন তাই না?
- ক?

394
00:24:01,810 --> 00:24:07,040
আমি... আমার মনে হয় আমিও এটা দেখেছি।

395
00:24:09,100 --> 00:24:10,000
তুমি...

396
00:24:15,670 --> 00:24:17,470
এটা কি সত্যি?

397
00:24:17,470 --> 00:24:19,640
না.

398
00:24:19,640 --> 00:24:22,030
তারা আমাকে অপবাদ দিচ্ছে, তাদের একজন এই কাজ করেছে।

399
00:24:22,030 --> 00:24:26,950
তাহলে আপনি যা করেছেন তার পরেও কি অস্বীকার করবেন?

400
00:24:30,400 --> 00:24:32,440
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

401
00:24:32,440 --> 00:24:34,060
কথা বলি।

402
00:24:34,060 --> 00:24:38,760
কি অন্য কথোপকথন? এখানে যথেষ্ট সাক্ষী আছে।

403
00:24:38,800 --> 00:24:39,700
শান্ত হও।

404
00:24:39,720 --> 00:24:42,680
দুঃখিত, আমাদের কিছু সময় দিন.

405
00:24:42,680 --> 00:24:45,910
আমি তার সাথে কথা বললে ফিরে আসব।

406
00:24:45,910 --> 00:24:48,510
মা। মা।

407
00:24:48,510 --> 00:24:52,580
তুমিও কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

408
00:24:53,070 --> 00:24:57,130
ডার্লিং, তুমি কি সত্যিই হাই সানের কথা বিশ্বাস কর?

409
00:25:00,110 --> 00:25:04,160
এটা আমি না. আমি তোমাকে বলছি, আমি না!

410
00:25:04,270 --> 00:25:08,100
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে উত্তর দিন।

411
00:25:09,220 --> 00:25:12,980
আপনি কি এটা করেছেন? এটা কি সত্যি?

412
00:25:12,980 --> 00:25:16,600
না, এটা মিথ্যা।

413
00:25:16,600 --> 00:25:20,340
আপনি যদি এটি করেন তবুও আমি আপনার পাশে থাকব।

414
00:25:21,210 --> 00:25:25,860
তাই সত্যিটা বলুন।

415
00:25:25,860 --> 00:25:30,640
যদিও আমি তোমার পছন্দের নই, তবুও আমি তোমার মেয়ে!

416
00:25:30,640 --> 00:25:34,690
যে মেয়ে বেশি যত্ন করে

417
00:25:34,690 --> 00:25:38,760
সে তার পরিবারের চেয়ে যাদের সেবা করে!

418
00:25:38,760 --> 00:25:47,470
আমি ডু ইয়াং দাঁড়াতে পারছি না, কিন্তু আমি এরকম কিছু করব না। আমি জানি যে আমার চরিত্রটি চিনির নয়, তবে সে পরিমাণে নয়।

419
00:25:47,470 --> 00:25:52,460
আমি তেমন খারাপ না।

420
00:26:00,810 --> 00:26:06,940
কেঁদো না। তোমার নাকের দিকে তাকাও, তুমি নোংরা সামান্য জিনিস!

421
00:26:07,100 --> 00:26:08,500
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?

422
00:26:08,600 --> 00:26:10,300
আচ্ছা, তুমি তাই বলেছিলে।

423
00:26:10,400 --> 00:26:13,600
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন কারণ আমি তাই বলেছি, আপনি বিশ্বাস করেন না বলে?

424
00:26:13,780 --> 00:26:17,540
সে এখনও বোকার মতো কাজ করে চলেছে, যদিও আমি বলেছিলাম আমি তাকে বিশ্বাস করি।

425
00:26:17,600 --> 00:26:20,500
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাকে মারবেন না।

426
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
বাবা...

427
00:26:23,010 --> 00:26:25,960
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না?

428
00:26:25,960 --> 00:26:27,980
শুয়ে পড়ুন।

429
00:26:29,060 --> 00:26:31,320
আমি প্রথমে তাদের কথা শুনব।

430
00:26:31,320 --> 00:26:32,700
ব্যয়বহুল!

431
00:26:42,390 --> 00:26:45,840
খান সাহেব,

432
00:26:45,840 --> 00:26:50,270
আমি হাই সুনের সাথে কথা বলেছি এবং

433
00:26:50,270 --> 00:26:53,240
সে বলে সে এটা করেনি।

434
00:26:53,240 --> 00:26:55,760
মা হে সূর্য, তুমি অন্ধ

435
00:26:55,760 --> 00:26:57,660
আপনার মেয়েকে রক্ষা করা।

436
00:26:57,660 --> 00:27:00,880
না, আমি তার পাশে আছি কারণ সে আমার মেয়ে নয়।

437
00:27:00,880 --> 00:27:04,670
কিন্তু এই মেয়ে কখনো কাঁদে না।

438
00:27:05,760 --> 00:27:08,370
বাবাকে হারিয়ে সে কাঁদেনি

439
00:27:08,370 --> 00:27:11,530
এমনকি যখন আমি আমার পা ভেঙ্গেছি,

440
00:27:11,530 --> 00:27:15,010
সে চোখের জল ফেলল না।

441
00:27:15,010 --> 00:27:19,450
সে শুধু একটা কারণে কাঁদে।

442
00:27:22,100 --> 00:27:23,730
অন্যায়।

443
00:27:23,730 --> 00:27:29,700
তিনি যে কান্নাকাটি করেছিলেন তার অর্থ কেবল একটি জিনিস - তাকে অন্যায়ভাবে অভিযুক্ত করা হয়েছিল।

444
00:27:29,700 --> 00:27:32,270
এটা হাই সুনের দোষ নয়, অন্য কেউ করেছে।

445
00:27:32,300 --> 00:27:33,700
আমি নিশ্চিত.

446
00:27:33,700 --> 00:27:37,850
আমাকে এবং হাই সান বিশ্বাস করুন.

447
00:27:37,850 --> 00:27:42,030
আমার মেয়ে বলল এটা তার। সে নিজের চোখে সব দেখেছে।

448
00:27:42,030 --> 00:27:45,130
আমি মনে করি সে কিছু মিশ্রিত হয়েছে কারণ সেখানে অনেক বাচ্চা ছিল।

449
00:27:45,130 --> 00:27:47,860
আমার মেয়ে অবশ্য এটা করেনি।

450
00:27:47,860 --> 00:27:54,460
ডার্লিং, তুমি চুপ কেন? আপনি কি শুধু পাশে দাঁড়িয়ে তাদের মিথ্যা কথা শুনবেন?

451
00:28:00,800 --> 00:28:02,580
হাই সান।

452
00:28:02,580 --> 00:28:04,330
হ্যাঁ।

453
00:28:04,330 --> 00:28:07,210
আমি শুনি না কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

454
00:28:07,210 --> 00:28:11,090
আমি অপেক্ষা করছি।

455
00:28:11,090 --> 00:28:12,780
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

456
00:28:12,780 --> 00:28:17,660
আপনার স্বীকারোক্তি এবং আন্তরিক ক্ষমা প্রার্থনা.

457
00:28:18,100 --> 00:28:21,100
কিন্তু আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা আমি না!

458
00:28:21,570 --> 00:28:28,780
আপনি যদি স্বীকার করেন এবং আন্তরিকভাবে ক্ষমা চান, আমি আপনাকে ক্ষমা করব

459
00:28:28,780 --> 00:28:31,890
আপনার ভবিষ্যতের জন্য, যাতে আমরা আগের মতো বাঁচতে পারি।

460
00:28:31,890 --> 00:28:32,890
ব্যয়বহুল!

461
00:28:32,890 --> 00:28:37,200
কিন্তু এভাবে অভিনয় করতে থাকলে...

462
00:28:38,660 --> 00:28:42,630
আমি তোমাকে একই স্কুলে যেতে দেব না।

463
00:28:43,690 --> 00:28:46,890
এর মানে কি?

464
00:28:47,490 --> 00:28:50,770
তুমি কি আমাকে বহিষ্কার করবে?

465
00:28:50,770 --> 00:28:52,650
শিক্ষক হান!

466
00:28:52,650 --> 00:28:55,570
তিনি বলেন, তিনি এটা না.

467
00:28:55,600 --> 00:28:57,700
কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

468
00:28:57,700 --> 00:29:00,430
তাছাড়া, আপনি অবশ্যই

469
00:29:01,080 --> 00:29:04,280
আমাদের ঘর ছেড়ে

470
00:29:04,280 --> 00:29:09,050
মানে কি? হঠাৎ আমাদের কোথায় রাখলে?

471
00:29:09,050 --> 00:29:12,210
অতএব, ক্ষমা প্রার্থনা করুন এবং সততার সাথে আপনার ভুল স্বীকার করুন।

472
00:29:12,210 --> 00:29:19,360
আমি তোমাকে এই শেষ সুযোগ দিচ্ছি, যেহেতু আমি তোমাকে ১০ বছর ধরে দেখছি।

473
00:29:29,970 --> 00:29:32,370
মা।

474
00:29:37,030 --> 00:29:39,170
আমি...

475
00:29:40,820 --> 00:29:43,030
আমি...

476
00:29:49,720 --> 00:29:51,380
অপরাধী না!

477
00:29:51,810 --> 00:29:58,600
আমার ক্ষমা চাওয়ার বা অনুশোচনা করার কিছু নেই।

478
00:30:11,650 --> 00:30:17,700
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আপনার জন্য পদত্যাগের চিঠি লেখাই ভালো হবে। স্কুলের জন্য এবং আপনার জন্য উভয়.

479
00:30:17,800 --> 00:30:19,200
আমি এটা না লিখলে কি হবে?

480
00:30:19,220 --> 00:30:22,430
তারপর ডিডাকশন।

481
00:30:22,430 --> 00:30:24,720
বহিষ্কার?

482
00:30:33,710 --> 00:30:37,060
ধন্যবাদ, ড্রাইভার চ্যান। ঘরে ফেরা।

483
00:30:37,060 --> 00:30:38,680
আপনার কি কোথাও যেতে হবে?

484
00:30:38,680 --> 00:30:42,690
হ্যাঁ। চিন্তা করবেন না।

485
00:30:42,690 --> 00:30:44,920
এখানে,

486
00:30:45,900 --> 00:30:49,820
এখানে মালিক এটি আপনাকে ক্ষতিপূরণ হিসাবে দেয়।

487
00:30:49,820 --> 00:30:52,010
নেবেন না।

488
00:30:56,580 --> 00:31:01,360
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস করেন, তাহলে এই টাকা নেবেন না।

489
00:31:04,610 --> 00:31:09,890
এমন আচরণ করবেন না, মেনে নিন। যদিও এই টাকা নোংরা, এটি আপনাকে সাহায্য করবে।

490
00:31:09,890 --> 00:31:13,960
এগুলো নিয়ে যাবেন না। দয়া করে।

491
00:31:17,200 --> 00:31:22,010
মা, তুমি কি একেবারে শক্ত হয়ে গেছ? তুমিও কি রাগ করো না? আজ আমাকে বহিষ্কার করা হয়েছে।

492
00:31:22,010 --> 00:31:26,550
যদিও আমি কিছু করিনি, আমাকে স্কুল থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল।

493
00:31:27,200 --> 00:31:28,400
আমি বসব না।

494
00:31:28,500 --> 00:31:30,200
কিছু বলবেন না, তাড়াতাড়ি বসুন।

495
00:31:30,220 --> 00:31:34,150
আপনি এই টাকা ফেরত না দেওয়া পর্যন্ত আমি এক ইঞ্চিও নড়ব না।

496
00:31:35,300 --> 00:31:37,000
তারপর হাঁটা।

497
00:31:38,250 --> 00:31:40,800
চলুন।

498
00:32:46,420 --> 00:32:48,750
কতক্ষণ এখানে দাঁড়িয়ে থাকবে?

499
00:32:49,230 --> 00:32:51,170
তাড়াতাড়ি করে মাকে অনুসরণ কর।

500
00:32:51,420 --> 00:32:55,000
তুমি আমার মাকে কত টাকা দিয়েছ?

501
00:32:55,390 --> 00:32:57,790
প্রায় 100,000 ওয়ান?

502
00:32:57,790 --> 00:32:59,400
নাকি 1,000,000 ওয়ান?

503
00:33:01,440 --> 00:33:05,960
আমি জানি না কত আছে, কিন্তু এটি আপনার বিবেকের মূল্য।

504
00:33:07,330 --> 00:33:09,090
আপনি দোষী বোধ করায় আপনি এটি ছেড়ে দিয়েছেন।

505
00:33:09,290 --> 00:33:13,310
সে অপরাধী না হলে কি হবে? এজন্য তারা দিয়েছে।

506
00:33:13,950 --> 00:33:15,120
এটা কি সত্যি?

507
00:33:15,290 --> 00:33:20,210
এই খামটা দিয়ে আমি তোমার মাকে জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম,

508
00:33:20,260 --> 00:33:22,890
সে তার মেয়েকে বিশ্বাস করুক বা না করুক।

509
00:33:23,040 --> 00:33:29,750
আপনি যেমন বলেছেন, সে যদি আপনাকে বিশ্বাস করত, তবে সে কখনই এই টাকা নিতে পারত না।

510
00:33:30,060 --> 00:33:33,870
তোর নিজের মা তোকে বিশ্বাস করে না, আমি কি করে বিশ্বাস করব?

511
00:33:45,280 --> 00:33:46,810
মা।

512
00:33:57,510 --> 00:33:59,410
কি হচ্ছে?

513
00:33:59,440 --> 00:34:02,430
জ্বলন্ত হৃদয়ের প্রতিচ্ছবি।

514
00:34:04,020 --> 00:34:07,760
আমি যখন বই পড়ি, আমি এই ভাবে অনুভব করিনি,

515
00:34:08,000 --> 00:34:09,630
কিন্তু এখন আমি গরম অনুভব করছি।

516
00:34:09,680 --> 00:34:11,670
জিজ্ঞেস করলাম কি করছ?!

517
00:34:11,780 --> 00:34:14,530
তুমি আমার কথা শুনবে না

518
00:34:14,530 --> 00:34:16,590
তাই আমি আপনাকে দেখানোর চেষ্টা করছি।

519
00:34:17,440 --> 00:34:19,630
আমার মেয়ে কিছুই করেনি।

520
00:34:20,300 --> 00:34:23,050
তাকে অন্যায়ভাবে স্কুল থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল।

521
00:34:24,340 --> 00:34:28,340
আমার মেয়ে ঠিক আছে এবং এটা আপনি যারা দুঃখিত করা উচিত!

522
00:34:28,950 --> 00:34:31,400
সেটাই আমি করি।

523
00:34:35,040 --> 00:34:36,940
আপনার অভিব্যক্তি অনুযায়ী

524
00:34:36,940 --> 00:34:39,400
আমি দেখছি আপনি বুঝতে পেরেছেন।

525
00:34:39,790 --> 00:34:41,330
আমার আর দরকার নেই।

526
00:34:42,630 --> 00:34:44,580
হাই সান, চলো যাই।

527
00:34:45,160 --> 00:34:46,670
হ্যাঁ।

528
00:34:59,460 --> 00:35:01,200
মা।

529
00:35:02,020 --> 00:35:08,400
হাই রোদ, আমি কিভাবে মানিয়ে নিলাম?

530
00:35:09,640 --> 00:35:11,630
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করেছিলে?

531
00:35:11,970 --> 00:35:13,550
এটা কি?

532
00:35:13,890 --> 00:35:16,220
এই সব কি পরিকল্পিত ছিল?

533
00:35:16,460 --> 00:35:18,510
একটু অপেক্ষা করুন।

534
00:35:18,910 --> 00:35:21,010
আমি যা বলতে যাচ্ছিলাম তা কি বলেছি?

535
00:35:21,410 --> 00:35:23,160
মনে হচ্ছে কিছু ভুলে গেছি।

536
00:35:27,000 --> 00:35:29,010
এখানে এটা আছে.

537
00:35:29,380 --> 00:35:32,910
আইন দ্বারা আপনি মানুষকে রক্ষা করেন না, কিন্তু তাদের ধ্বংস করেন।

538
00:35:33,110 --> 00:35:35,350
এখানে।

539
00:35:35,660 --> 00:35:37,580
আমি এই প্রস্তাব ভুলে গেছি.

540
00:35:37,580 --> 00:35:41,000
ওহ, এটা সেরা ছিল.

541
00:35:42,340 --> 00:35:47,030
মা, তুমি সত্যিই আমাকে বিশ্বাস করেছিলে।

542
00:35:50,040 --> 00:35:55,860
বোকা মেয়ে। আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।

543
00:35:56,030 --> 00:35:59,090
আমি তোমাকে আমার মাথায় আঘাত না করতে বলেছি।

544
00:36:00,000 --> 00:36:03,650
এই মাথার সাহায্যে আপনাকে পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে হবে,

545
00:36:03,730 --> 00:36:05,190
বিশ্ববিদ্যালয়ে যান

546
00:36:05,280 --> 00:36:07,380
এবং অর্থ উপার্জন.

547
00:36:07,380 --> 00:36:10,720
এটি আমাদের খাদ্যের উত্স, এটিকে আঘাত করবেন না।

548
00:36:11,780 --> 00:36:13,370
খাদ্যের উৎস।

549
00:36:14,370 --> 00:36:16,050
আপনি কি সত্যিই আপনার মাথা সম্পর্কে এই ভাবে ভাবেন?

550
00:36:16,700 --> 00:36:18,680
খালি মাথা।

551
00:36:20,710 --> 00:36:23,080
আবার।

552
00:36:46,020 --> 00:36:50,050
হেই সূর্য, তুমি কি করছ?

553
00:36:50,440 --> 00:36:53,210
আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছেন?

554
00:37:03,390 --> 00:37:07,660
তুমি কি সত্যিই আমাকে গুলি করতে দেখেছ?

555
00:37:08,830 --> 00:37:10,420
আপনি এটা দেখেননি?

556
00:37:10,420 --> 00:37:11,760
আমি এটা দেখেছি।

557
00:37:12,030 --> 00:37:13,320
আমি স্পষ্ট দেখেছি।

558
00:37:13,320 --> 00:37:14,060
যদি দেখেন

559
00:37:14,170 --> 00:37:16,570
তখন কিছু করনি কেন?

560
00:37:16,610 --> 00:37:20,810
আপনি যদি সত্যিই এটি দেখে থাকেন তবে আপনি এখনকার মতো এটিকে এড়িয়ে যেতেন।

561
00:37:21,970 --> 00:37:23,610
আপনি বলেন যে আপনি এটা দেখেছেন.

562
00:37:23,610 --> 00:37:27,140
আহ... এই.

563
00:37:28,910 --> 00:37:31,520
তুমি কি জানো না আমি এত স্মার্ট ছিলাম?

564
00:37:32,020 --> 00:37:36,040
আপনি এটা দেখেননি. ভীরু হয়ে মিথ্যা বলতে থাকেন কেন?

565
00:37:36,920 --> 00:37:38,890
হ্যাঁ, আমি এটা দেখিনি।

566
00:37:38,960 --> 00:37:40,570
কিন্তু আপনি এটা করেছেন।

567
00:37:40,640 --> 00:37:43,930
তুমিই প্রথম মিথ্যে বলেছিলে, আর আমি তোমার মিথ্যা ধরার চেষ্টা করেছি।

568
00:37:44,300 --> 00:37:45,550
এটা সবাইকে বলুন।

569
00:37:45,910 --> 00:37:50,830
তুমি এইমাত্র আমার মা এবং তোমার বাবাকে কি বলেছিলে বলো।

570
00:37:51,160 --> 00:37:52,730
তুমি অপরাধী, আমি কেন এমন করব?

571
00:37:52,810 --> 00:37:54,260
আপনি আপনার উপযুক্ত শাস্তি পাচ্ছেন, আমি কেন কথা বলব?

572
00:37:54,260 --> 00:37:56,160
Seo Do Yeon!

573
00:38:00,600 --> 00:38:03,170
কি শব্দ?

574
00:38:14,830 --> 00:38:16,470
সেখানে কি আছে?

575
00:38:18,620 --> 00:38:21,090
সে কি একজন মানুষকে হত্যা করেছে?

576
00:38:26,810 --> 00:38:30,930
এই লোকটা... মনে হচ্ছে সে বাচ্চাকেও মেরে ফেলবে।

577
00:38:38,030 --> 00:38:40,380
একটা হাসি।

578
00:38:51,130 --> 00:38:53,510
কি করছ, পালাও!

579
00:39:53,970 --> 00:39:56,010
বাজে কথা।

580
00:39:56,670 --> 00:39:59,610
এই শিশুদের জন্য না হলে সবকিছু পরিষ্কারভাবে শেষ হয়ে যেত।

581
00:39:59,800 --> 00:40:01,690
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

582
00:40:02,100 --> 00:40:04,380
আপনি কাছাকাছি, আপনি ভাল শুনতে হবে.

583
00:40:04,430 --> 00:40:06,270
তুমি কি আমাকে দেখেছ?

584
00:40:06,330 --> 00:40:08,750
তুমি কি জানো আমি ঐ লোকটাকে কেন মেরেছি?

585
00:40:08,840 --> 00:40:11,320
কারণ সে ভুল মানুষের সাথে জড়িয়ে গেছে।

586
00:40:11,380 --> 00:40:15,270
সে খুব বেশি কথা বলেছিল, সেজন্য তাকে মেরেছে।

587
00:40:15,340 --> 00:40:20,080
বাঁচতে চাইলে মুখ বন্ধ করে চুপচাপ বাঁচো।

588
00:40:20,310 --> 00:40:22,180
তাহলে কিছুই হবে না।

589
00:40:22,650 --> 00:40:26,460
যদি কোন সাক্ষী না থাকে, তবে এটি একটি ট্র্যাফিক দুর্ঘটনা হবে।

590
00:40:26,870 --> 00:40:31,550
কিন্তু আপনি যদি পুলিশের কাছে যান এবং রিপোর্ট করেন যে আপনি আমাকে দেখেছেন এবং এটি একটি হত্যাকাণ্ড।

591
00:40:31,830 --> 00:40:34,060
আপনি তার মত একই পরিণতি সম্মুখীন হবে.

592
00:40:34,130 --> 00:40:37,410
আপনার পিতামাতাকে বলুন, এবং একই জিনিস তাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

593
00:40:37,780 --> 00:40:40,690
তাই বাচ্চারা,

594
00:40:41,830 --> 00:40:43,760
যাতে আমি তোমাকে স্পর্শ না করি,

595
00:40:43,760 --> 00:40:45,570
আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে.

596
00:40:45,610 --> 00:40:47,120
বুঝেছি?

597
00:40:47,600 --> 00:40:50,110
এখন আপনার মত লুকান.

598
00:40:50,130 --> 00:40:53,830
কখনও আমার দৃষ্টিতে এসো না এবং একটি ন্যাকড়ার মধ্যে চুপ করে থাকো।

599
00:40:54,470 --> 00:40:58,800
নয়তো আমাকে তোমাকে এবং তুমি যাদের বলছ তাদের হত্যা করতে হবে।

600
00:40:58,870 --> 00:41:01,640
সারাজীবন চুপ করে থাকো।

601
00:41:01,640 --> 00:41:04,400
যাতে আমি কিছু শুনতে না পারি

602
00:41:06,100 --> 00:41:08,070
এবং এটা দেখেনি।

603
00:41:08,290 --> 00:41:11,400
চুপ করে থাকো।

604
00:41:28,450 --> 00:41:31,900
মোড়ে 00:10 এ

605
00:41:31,990 --> 00:41:36,350
একটি গাড়ি এবং একটি 25 টন ট্রাকের মধ্যে সংঘর্ষ হয়।

606
00:41:36,420 --> 00:41:41,040
ঘটনাস্থলেই গাড়ির চালক মিস্টার পার্কের মৃত্যু হয়।

607
00:41:41,120 --> 00:41:43,060
তার ছেলে মাথায় আঘাত পেয়েছে,

608
00:41:43,140 --> 00:41:45,050
বর্তমানে হাসপাতালে আছে।

609
00:41:45,140 --> 00:41:48,100
পুলিশ তদন্ত করছে

610
00:41:48,170 --> 00:41:50,540
ট্রাক চালকের সাক্ষ্যের ভিত্তিতে,

611
00:41:50,590 --> 00:41:53,110
কে মিস্টার পার্ককে লাল আলো চালাতে দেখেছে।

612
00:41:53,180 --> 00:41:55,020
SBC, Choi Yuo Seok দ্বারা রিপোর্টিং।

613
00:41:55,020 --> 00:41:56,570
শুনেছেন?

614
00:41:56,670 --> 00:41:59,180
এটা কোনো সাধারণ দুর্ঘটনা নয়।

615
00:41:59,250 --> 00:42:02,380
আমি জানি। তারা বলছে এটা খুন।

616
00:42:02,460 --> 00:42:04,430
কোন প্রমাণ না থাকলে এত বকবক করে লাভ কি?

617
00:42:04,500 --> 00:42:08,260
কোন প্রমাণ নেই কিভাবে? তার ছেলে তার বাবাকে মরতে দেখেছে।

618
00:42:08,330 --> 00:42:12,550
শুধু একটি ছোট শিশুর কথা, এটা আদালতের কোনো কাজে আসবে না।

619
00:42:12,610 --> 00:42:14,610
দেখা যাচ্ছে যে যতক্ষণ না তারা একজন সাক্ষী খুঁজে পায়,

620
00:42:14,610 --> 00:42:17,590
এটা কি দুর্ঘটনা হিসেবে গণ্য হবে?
- অবশ্যই।

621
00:42:25,370 --> 00:42:29,660
আমি তোমাকে এবং তুমি যাদের বলছ তাদের হত্যা করতে হবে।

622
00:42:29,930 --> 00:42:32,790
সারাজীবন চুপ করে থাকো।

623
00:42:33,060 --> 00:42:37,840
যাতে আমি কিছু শুনতে বা দেখতে না পাই।

624
00:42:48,110 --> 00:42:49,580
আপনি কি করছেন?

625
00:42:51,590 --> 00:42:53,680
এটা আমি, হাই সান!

626
00:42:54,040 --> 00:42:55,890
এটা কি হল? আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম.

627
00:42:55,890 --> 00:42:57,520
এখানে লুকিয়ে আছ কেন?

628
00:42:57,640 --> 00:42:58,690
তোমাকে সন্দেহজনক দেখাচ্ছে।

629
00:42:58,700 --> 00:43:01,600
আমি লুকিয়ে ছিলাম না। আমি একটা ফোন নম্বর খুঁজছিলাম...

630
00:43:02,900 --> 00:43:06,600
আপনি কি সত্যিই আমাকে আপনি যা দেখেছেন তা বলবেন?

631
00:43:07,370 --> 00:43:10,340
হ্যাঁ। নিশ্চই !

632
00:43:10,720 --> 00:43:12,120
তুমি না?

633
00:43:12,390 --> 00:43:13,880
আমি...

634
00:43:15,790 --> 00:43:17,380
একই.

635
00:43:17,560 --> 00:43:19,750
যেহেতু আমি একটি নম্বরের জন্য এসেছি,

636
00:43:19,930 --> 00:43:22,680
তারপর আমি তাদের কল করে বলতে পারি যে আমি সবকিছু দেখেছি।

637
00:43:23,370 --> 00:43:25,370
তুমি আবার মিথ্যা বলছ।

638
00:43:25,790 --> 00:43:27,970
আমি অবশ্যই কল করতে যাচ্ছিলাম। আপনি শুধু ভয় ছিল.

639
00:43:27,970 --> 00:43:29,900
আপনি এখানে একমাত্র মিথ্যাবাদী।

640
00:43:30,040 --> 00:43:33,760
যা নিরপরাধকে মিথ্যা অভিযুক্ত করে।

641
00:43:33,810 --> 00:43:38,220
আমি কখনো মিথ্যা বলিনি, একবারও নয়।

642
00:43:38,530 --> 00:43:42,280
ঠিক? তাহলে আপনি সম্ভবত স্বীকার করবেন যে আপনি একজন সাক্ষী।

643
00:43:42,280 --> 00:43:43,310
অবশ্যই।

644
00:43:43,530 --> 00:43:45,530
আসুন, প্রমাণ করুন।

645
00:43:45,750 --> 00:43:48,590
আপনি আদালতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলে আমি কিছু মনে করব না এবং আমি নিজেকে পিছিয়ে দেব না।

646
00:43:48,680 --> 00:43:50,920
আমি শুধু স্বীকার করছি যে আপনি মিথ্যাবাদী নন।

647
00:43:52,420 --> 00:43:55,510
কি? পারবে না?

648
00:43:57,010 --> 00:43:58,220
না.

649
00:43:58,420 --> 00:43:59,650
আমি আদালতে যাব।

650
00:43:59,880 --> 00:44:02,830
তবে আমরা একসাথে যাব, আপনিও সাক্ষী।

651
00:44:02,920 --> 00:44:03,710
কি?

652
00:44:03,710 --> 00:44:06,030
তুমি বলেছিলে সব বলতে এসেছিলে।

653
00:44:06,060 --> 00:44:09,220
এটা মিথ্যা না হলে আদালতে যান।

654
00:44:09,430 --> 00:44:11,600
দারুণ। চলুন।

655
00:44:11,630 --> 00:44:13,340
আমি যাব

656
00:44:13,540 --> 00:44:15,410
আমি যাইহোক যাচ্ছিলাম.

657
00:44:30,880 --> 00:44:33,190
আমি পাগল! আমি শুধু কি করেছি?

658
00:44:39,700 --> 00:44:41,550
তারপর প্রমাণ করুন।

659
00:44:41,550 --> 00:44:44,240
আপনি আদালতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলে আমি কিছু মনে করব না এবং আমি নিজেকে পিছিয়ে দেব না।

660
00:44:44,240 --> 00:44:46,550
আমি শুধু স্বীকার করছি যে আপনি মিথ্যাবাদী নন।

661
00:44:49,520 --> 00:44:51,100
আমি পাগল!

662
00:44:51,100 --> 00:44:53,500
যদি আপনার চোখে জল আসে, তাহলে আপনার নিরাপত্তা চশমা পরা উচিত।

663
00:44:53,500 --> 00:44:55,940
আপনি যদি চশমা পরেন, এটি মোটেও দংশন করে না।

664
00:45:01,980 --> 00:45:03,000
মা।

665
00:45:03,000 --> 00:45:04,340
কি?

666
00:45:04,870 --> 00:45:07,690
কে বেশি সুন্দর: মিস কোরিয়া নাকি আমি?

667
00:45:07,960 --> 00:45:11,390
অবশ্যই, মিস কোরিয়া।

668
00:45:11,660 --> 00:45:13,680
এই আপনি সব.

669
00:45:13,720 --> 00:45:15,860
খুব সৎ।

670
00:45:19,340 --> 00:45:21,640
তারপর,

671
00:45:21,640 --> 00:45:24,740
কে সুন্দর, কি ইয়াং বা আমি?

672
00:45:27,010 --> 00:45:29,100
ভাল, যদি

673
00:45:29,100 --> 00:45:32,170
পছন্দ হল এই, তারপর এটা ডু ইয়াং।

674
00:45:32,360 --> 00:45:34,430
ঠিক আছে, দুঃখ করবেন না।

675
00:45:34,430 --> 00:45:35,960
আপনি অনেক টাকা আয় করবেন

676
00:45:35,960 --> 00:45:38,740
এবং আপনার চোখের আকৃতি পরিবর্তন করুন।

677
00:45:38,740 --> 00:45:40,850
আপনি একটি সুন্দর সুন্দরী হয়ে উঠবেন।

678
00:45:41,030 --> 00:45:43,030
সে যদি এত সুন্দর হয়

679
00:45:43,070 --> 00:45:45,370
তুমি তার পাশে নেই কেন? আমার উপর কেন?

680
00:45:45,370 --> 00:45:47,250
শুধু আমি তোমার মেয়ে বলে?

681
00:45:47,250 --> 00:45:51,030
আপনার ভাষা দেখুন.

682
00:45:51,070 --> 00:45:54,190
কেন সবসময় আমার মাথায় আঘাত করেন?

683
00:46:02,150 --> 00:46:05,010
আমি তোমার পাশে আছি, তুমি আমার মেয়ে বলে নয়।

684
00:46:05,580 --> 00:46:08,280
সব কারণ তুমি কাঁদছিলে।

685
00:46:08,790 --> 00:46:11,240
তুমি কেঁদেছিলে

686
00:46:11,540 --> 00:46:14,060
তোমার বাবার মত।

687
00:46:18,810 --> 00:46:20,850
সবাই উঠে দাঁড়াও।

688
00:46:26,560 --> 00:46:28,120
বসুন।

689
00:46:47,690 --> 00:46:50,730
আমি ভেবেছিলাম তুমি আসার সাহস করনি।

690
00:46:50,760 --> 00:46:52,710
আর তুমি?

691
00:46:54,270 --> 00:46:56,480
তুমি স্কুলের ইউনিফর্ম পরেছ কেন?

692
00:46:56,730 --> 00:46:58,480
তুমি কি স্কুল ছেড়ে দেবে না?

693
00:46:58,520 --> 00:47:01,220
চলে যাওয়ার কথা ভাবছি না।

694
00:47:10,570 --> 00:47:13,020
কোর্টরুম।

695
00:47:25,610 --> 00:47:27,540
বললে মেরে ফেলব।

696
00:47:27,540 --> 00:47:30,150
তুমি যাদের বলবে আমি তাদেরও হত্যা করব।

697
00:47:30,150 --> 00:47:32,980
সারাজীবন চুপ করে থাকো।

698
00:47:32,980 --> 00:47:35,710
যাতে আমি কিছু শুনতে না পারি

699
00:47:35,710 --> 00:47:38,340
এবং কিছুই দেখেনি।

700
00:47:38,680 --> 00:47:41,900
চুপ করে থাকো।

701
00:47:48,170 --> 00:47:50,090
তুমি ভিতরে আসো না কেন?

702
00:47:50,110 --> 00:47:52,430
আপনি কেন?

703
00:47:52,600 --> 00:47:55,020
তুমি ভিতরে আসো না কেন?

704
00:47:59,400 --> 00:48:01,330
চল একসাথে ভিতরে যাই.

705
00:48:01,330 --> 00:48:04,730
আমরা "3" গণনা করতে যাই।

706
00:48:04,770 --> 00:48:07,280
ফাইন।

707
00:48:13,310 --> 00:48:14,930
1...

708
00:48:16,530 --> 00:48:18,060
2...

709
00:48:20,040 --> 00:48:21,820
3.

710
00:48:25,560 --> 00:48:28,970
আচ্ছা, দরজা কে খুলল?

711
00:48:29,540 --> 00:48:32,250
আমি আমার গল্প বলব

712
00:48:34,330 --> 00:48:36,080
শুধুমাত্র এই বিন্দু পর্যন্ত।

713
00:48:36,080 --> 00:48:38,270
কেন?!

714
00:48:39,200 --> 00:48:41,260
পুরোটা বলতে চান না কেন?

715
00:48:41,260 --> 00:48:44,930
কারণ এখানে বসে আমাকে সৎ হতে হবে।

716
00:48:45,360 --> 00:48:49,000
এবং যদি আমি সত্য বলি, আমি মনে করি না এটি আমাকে সাহায্য করবে।

717
00:48:49,290 --> 00:48:52,980
না, সে আসেনি।

718
00:48:53,020 --> 00:48:55,890
সে চলে গেলেই গল্প শেষ হয়ে যেত।

719
00:48:56,360 --> 00:48:58,910
আমি নিশ্চিত শুধুমাত্র জিনিস

720
00:48:59,700 --> 00:49:03,670
বিষয়টি হল, আমি এখনও এই সিদ্ধান্তের জন্য অনুতপ্ত।

721
00:49:04,160 --> 00:49:07,860
এবং আমি এটা আর কখনও নিতে চাই না.

722
00:49:08,770 --> 00:49:11,770
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

723
00:49:15,700 --> 00:49:18,510
আপনি কি এই বিষয়ে জানতে চান?

724
00:49:18,520 --> 00:49:21,220
শিক্ষকরা সবসময় তার প্রশংসা করেন।

725
00:49:21,220 --> 00:49:23,910
আপনি কি মনে করেন তিনি একাডেমিতে যান? সে ভালো পড়াশোনা করে

726
00:49:23,910 --> 00:49:25,010
লম্বা,

727
00:49:25,010 --> 00:49:26,570
এবং

728
00:49:28,540 --> 00:49:29,590
দুর্দান্ত লড়াই করে

729
00:49:29,640 --> 00:49:33,690
এখানে ক্রিসমাস ট্রি আছে! কতবার বলতে হবে যে সে শুধু ভাগ্যবান ছিল?

730
00:50:51,680 --> 00:50:55,480
Are you feeling nauseous or maybe dizzy?

731
00:50:55,830 --> 00:50:58,550
এখনো কথা বলতে পারছেন না?

732
00:51:01,510 --> 00:51:03,970
আমি মনে করি আমরা আশা করতে পারি না

733
00:51:04,010 --> 00:51:05,860
তার সাক্ষ্য শোনার জন্য।

734
00:51:05,860 --> 00:51:08,670
ফ্যাক্টরি রাসসেলেডোভানিয়া совпадают с историей свидетеля.

735
00:51:08,690 --> 00:51:10,160
এটা সম্পর্কে আপনি কিছু করতে পারেন না.

736
00:51:10,180 --> 00:51:13,320
আমার ধারণা আমরা ধরে নিতে পারি শিশুটির বাবা

737
00:51:13,340 --> 00:51:16,110
চাকা এ ঘুমিয়ে পড়ে.

738
00:51:16,110 --> 00:51:18,650
তাই বিষয়টি পরিষ্কার।

739
00:51:21,530 --> 00:51:24,570
গোয়েন্দা, এখানে দেখুন.

740
00:51:28,680 --> 00:51:30,760
তোমার বাবা

741
00:51:31,810 --> 00:51:34,020
ট্রাক চালকের হাতে নিহত?

742
00:51:34,070 --> 00:51:38,920
তাহলে এটা কি আদৌ দুর্ঘটনা নয়, সত্যিকারের হত্যাকাণ্ড ছিল?

743
00:51:40,930 --> 00:51:42,060
আমরা কি পোস্টমর্টেম পরীক্ষা করতে পারি?

744
00:51:42,060 --> 00:51:45,030
না... তারা ইতিমধ্যেই গতকাল তাকে দাহ করেছে।

745
00:51:48,720 --> 00:51:50,220
এগুলি একটি শিশুর কথা

746
00:51:50,250 --> 00:51:51,800
এছাড়াও মাথায় আঘাত পান।

747
00:51:51,800 --> 00:51:54,410
আমরা এই বিশ্বাস করা উচিত? অন্য সাক্ষীদের কাছ থেকে কোন কল আছে?

748
00:51:54,410 --> 00:51:55,270
এখনো না।

749
00:51:55,270 --> 00:51:57,980
একটি সন্তানের দাবির উপর নির্ভর করা কঠিন।

750
00:51:57,980 --> 00:52:00,940
একজন সাক্ষী এলে বিষয়টি পরিষ্কার হবে।

751
00:52:03,020 --> 00:52:04,910
সম্পূর্ণ বিভ্রান্তিকর।

752
00:52:04,910 --> 00:52:08,070
এটি একটি সাধারণ দুর্ঘটনা, হত্যা নয়।

753
00:52:08,070 --> 00:52:09,420
রেভ

754
00:52:09,420 --> 00:52:12,610
এখানে একটি ছেলে আছে

755
00:52:12,610 --> 00:52:15,980
দাবী করে তুমি তার বাবাকে মেরে ফেলো।

756
00:52:15,980 --> 00:52:19,790
গাড়ির জানালা ভেঙ্গে দিলাম

757
00:52:19,790 --> 00:52:21,540
তাকে বাঁচাতে।

758
00:52:21,540 --> 00:52:23,550
কিন্তু সংঘর্ষের পর

759
00:52:23,550 --> 00:52:25,640
তিনি ইতিমধ্যেই মৃত।

760
00:52:25,640 --> 00:52:27,390
ধাক্কা থেকে

761
00:52:27,390 --> 00:52:30,010
তিনি সবকিছু মিশ্রিত পেয়েছেন।

762
00:52:32,790 --> 00:52:35,030
হত্যার ইঙ্গিত করে মাত্র একটি প্রমাণ রয়েছে।

763
00:52:35,030 --> 00:52:37,850
আর এগুলো শুধু বেঁচে থাকা একমাত্র কথা।

764
00:52:38,650 --> 00:52:42,480
পার্ক সু হা এর বয়স মাত্র 8 বছর। সে প্রাথমিক বিদ্যালয়ে যায়।

765
00:52:42,480 --> 00:52:45,720
তিনি খুব কম বয়সী পরিস্থিতির মূল্যায়ন করার জন্য।

766
00:52:46,290 --> 00:52:49,260
তিনি হতবাক উল্লেখ না.

767
00:52:49,440 --> 00:52:53,180
শুধুমাত্র উপর ভিত্তি করে ব্যবসা পরিচালনা করা ভুল হবে

768
00:52:53,180 --> 00:52:57,220
একটি আঘাতপ্রাপ্ত শিশুর সাক্ষ্যের উপর।

769
00:53:01,960 --> 00:53:03,660
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, ছেলে?

770
00:53:03,660 --> 00:53:05,890
এই সব বোকা

771
00:53:05,890 --> 00:53:08,390
আমার পাশে

772
00:53:09,970 --> 00:53:13,190
যখন পার্ক সু হা তার সাক্ষ্য লিখেছিলেন,

773
00:53:13,220 --> 00:53:15,300
তার কি যোগাযোগ করতে সমস্যা হয়েছিল?

774
00:53:15,300 --> 00:53:18,600
না, চিকিৎসকরা বলছেন তার মস্তিষ্কের কোনো ক্ষতি হয়নি।

775
00:53:18,650 --> 00:53:20,680
ডাক্তারের সার্টিফিকেট আছে।

776
00:53:27,070 --> 00:53:28,770
তিনি কি লিখেছেন?

777
00:53:28,820 --> 00:53:31,270
তার পাশে বসা কেউ কি আমাদের পড়তে পারে?

778
00:53:31,300 --> 00:53:34,240
"মনে হচ্ছে এখানে সব বোকা বসে আছে

779
00:53:34,240 --> 00:53:36,840
আমার পাশে।"

780
00:53:36,840 --> 00:53:40,240
"অভিযুক্ত লোকটি তাই মনে করে।"

781
00:53:44,660 --> 00:53:46,720
তিনি কি বললেন?

782
00:53:49,130 --> 00:53:52,780
"আমি পড়তে পারি

783
00:53:53,750 --> 00:53:56,860
অন্য মানুষের চিন্তা।"

784
00:54:00,960 --> 00:54:02,330
সবাই দেখেছে

785
00:54:02,330 --> 00:54:06,070
তিনি কি ধরনের মিথ্যা উদ্ভাবন করতে পারেন?

786
00:54:06,730 --> 00:54:09,140
আমরা আসলে তার শব্দ ব্যবহার করব

787
00:54:09,140 --> 00:54:12,560
শক্তিশালী প্রমাণ হিসাবে?

788
00:54:14,350 --> 00:54:17,860
আহহ.. সবাই বাধা দিচ্ছে কেন? কিছুই জন্য সব.

789
00:54:19,030 --> 00:54:20,970
আর কোন প্রমাণ?

790
00:54:20,980 --> 00:54:23,730
অথবা হয়তো অন্য সাক্ষী?

791
00:54:24,660 --> 00:54:28,290
আমি জানি না আপনি কিভাবে মন পড়েন, কিন্তু

792
00:54:28,470 --> 00:54:31,890
ধন্যবাদ তুমি আমার চামড়া বাঁচিয়েছ।

793
00:54:32,400 --> 00:54:34,840
অন্য সাক্ষীদের দেখার আশা করবেন না,

794
00:54:34,840 --> 00:54:37,620
আমি তাদের ভয় পেয়েছিলাম। তিনি বলেছিলেন যে তারা দেখালে আমি তাকে হত্যা করব।

795
00:54:54,500 --> 00:54:56,530
কি ব্যাপার?

796
00:54:57,380 --> 00:54:58,520
কি?

797
00:55:02,420 --> 00:55:05,940
আমি... আমি

798
00:55:27,470 --> 00:55:31,440
আমি এই হত্যা মামলার সাক্ষী,

799
00:55:31,440 --> 00:55:34,600
আমার নাম ঝাং হি সান।

800
00:55:35,620 --> 00:55:39,020
আমি সেখানে ছিলাম যখন এটি ঘটেছিল এবং

801
00:55:39,020 --> 00:55:41,110
আমি অবশ্যই এই দেখেছি.

802
00:55:41,870 --> 00:55:44,290
সেই মানুষটি

803
00:55:49,910 --> 00:55:52,040
চালকের মাথায় আঘাত

804
00:55:52,040 --> 00:55:54,910
পাইপ

805
00:55:54,910 --> 00:55:57,880
এবং তবুও, তিনি আমাদের চুপ থাকতে বলেছিলেন

806
00:55:57,880 --> 00:56:02,310
এবং যে লোকটি মারা গেল কারণ সে খুব বেশি বলেছে৷

807
00:56:04,140 --> 00:56:06,110
দেখুন।

808
00:56:07,670 --> 00:56:12,840
ছেলে, সে কি সাক্ষী?

809
00:56:13,600 --> 00:56:16,940
আপনি কি এই ছাত্রকে দেখেছেন?

810
00:56:16,940 --> 00:56:18,680
না.

811
00:56:20,690 --> 00:56:22,360
এই প্রথম আমি তাকে দেখেছি.

812
00:56:22,360 --> 00:56:26,280
বিচারক, ওই ছাত্রকে তদন্তে অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি।

813
00:56:26,280 --> 00:56:28,810
তার সাক্ষী হওয়ার যোগ্যতা বা অধিকার নেই।

814
00:56:28,810 --> 00:56:31,510
ছাত্রী বলেছে সে একজন সাক্ষী।

815
00:56:31,510 --> 00:56:35,350
বিচারক, আমি হাই সানকে সাক্ষী হিসাবে দাখিল করি।

816
00:56:35,350 --> 00:56:38,480
আদালত ইতিমধ্যে শিশুটির সাক্ষ্য খারিজ করেছে।

817
00:56:38,480 --> 00:56:41,860
তুমি কি তাকে বলতে শুনোনি যে সে অন্য মানুষের চিন্তা পড়তে পারে?

818
00:56:41,860 --> 00:56:46,110
এখন সে মিথ্যা বলছে।

819
00:56:46,110 --> 00:56:49,060
এখন তাকে সাক্ষী হিসাবে উপলব্ধি করা কঠিন।

820
00:57:02,940 --> 00:57:05,660
আমি এখানে একটি ছবি আছে.

821
00:57:10,400 --> 00:57:15,270
আমি একটি ছবি তুলেছিলাম যখন সেই লোকটি একটি পাইপ দিয়ে গাড়িতে আঘাত করছিল।

822
00:57:15,270 --> 00:57:18,340
এটাও কি প্রমাণ হিসেবে গণ্য হবে না?

823
00:57:50,270 --> 00:57:52,790
আমি তোকে বলেছি, তুই বললে তোকে মেরে ফেলব!

824
00:57:52,790 --> 00:57:54,160
আমি তোমাকে মেরে ফেলব বলেছিলাম!

825
00:57:54,160 --> 00:57:58,210
আমি এমনও বলেছিলাম যে, আপনি যাদের বলবেন আমি তাদের হত্যা করব!

826
00:58:04,410 --> 00:58:05,960
অভিযুক্তদের কর্মকাণ্ড বিবেচনা করে,

827
00:58:05,960 --> 00:58:09,480
আদালত প্রসিকিউশন দ্বারা প্রদত্ত যথেষ্ট প্রমাণ আছে বলে মনে হয়.

828
00:58:09,480 --> 00:58:12,130
আসামিকে তুলে নিয়ে যান!

829
00:58:12,130 --> 00:58:14,580
আমি অবশ্যই আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করব।

830
00:58:14,580 --> 00:58:17,300
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

831
00:58:17,300 --> 00:58:22,710
ভাববেন না এটা শেষ হয়ে গেছে কারণ এটা সবে শুরু।

832
00:58:23,710 --> 00:58:28,320
আমি জেলে যেতে পারব না। আমি এভাবে শেষ করতে পারি না!

833
00:58:34,310 --> 00:58:36,780
আপনি চালিয়ে যেতে পারেন

834
00:58:36,780 --> 00:58:39,350
অথবা আপনি শান্ত হওয়ার পর পরের বার আসবেন?

835
00:58:39,350 --> 00:58:42,490
না... আমি এখন এটা না করলে, আমি পরে করতে পারব না।

836
00:58:42,490 --> 00:58:44,060
এটা এখন প্রয়োজন!

837
00:58:44,060 --> 00:58:47,850
ফাইন। এবার সাক্ষীর কথা শোনা যাক।

838
00:58:47,850 --> 00:58:51,160
দয়া করে সাক্ষীর অবস্থান নিন।

839
00:58:53,630 --> 00:58:57,400
দয়া করে শপথ নিন।

840
00:59:01,580 --> 00:59:06,470
আমি আদালতে শপথ করছি যে আমি মামলা সম্পর্কে যা জানি তা বলব,

841
00:59:06,470 --> 00:59:10,610
সত্য এবং শুধুমাত্র সত্য বলুন। আমি যদি মিথ্যা বলি

842
00:59:10,610 --> 00:59:15,400
তাহলে আমি শাস্তি ভোগ করব।

843
00:59:17,630 --> 00:59:22,030
আজ আবার তোমার মত কাউকে দেখলাম।

844
00:59:22,030 --> 00:59:26,620
কোথায়... এখন তুমি?

845
00:59:44,560 --> 00:59:51,030
ধন্যবাদ

846
00:59:56,890 --> 01:00:02,390
ধন্যবাদ দিতে হবে না। আমি আসার জন্য দুঃখিত।

847
01:00:08,780 --> 01:00:11,060
আমাকে অনুসরণ করবেন না!

848
01:00:17,310 --> 01:00:20,380
আমি বলেছিলাম আমাকে ফলো করো না!

849
01:00:33,710 --> 01:00:37,800
এটা তোমার কারণে। তোমার কারণেই সব!!

850
01:00:37,800 --> 01:00:41,660
আমাকে অনুসরণ করো না, আমি তোমাকে দেখতে চাই না।

851
01:00:49,270 --> 01:00:54,860
আমি কেন এসেছি? সেই ব্যক্তি যদি সত্যিই আমাকে মেরে ফেলে, আমার কী করা উচিত?

852
01:00:54,860 --> 01:01:00,400
সে বলেছিল জেল থেকে বের হওয়ার পর আমাকে পাবে। এখন কিভাবে বাঁচবো?!

853
01:01:06,310 --> 01:01:09,820
আমি তোমাকে ভুলিনি।

854
01:01:23,390 --> 01:01:26,790
আবার দেখা হলে অবশ্যই দেখব...

855
01:01:28,610 --> 01:01:31,050
আমি...

856
01:01:33,180 --> 01:01:36,640
আমি তোমাকে রক্ষা করব।

857
01:01:36,650 --> 01:01:38,580
এটা কি?..

858
01:01:38,580 --> 01:01:41,310
কথা বলতে পারেন।

859
01:01:51,580 --> 01:01:54,580
আমি তোমাকে রক্ষা করব।

860
01:01:55,450 --> 01:02:00,310
আমি... তোমাকে রক্ষা করব।

861
01:02:12,600 --> 01:02:16,560
আজ আবার তোমার মত কাউকে দেখলাম।

862
01:02:28,330 --> 01:02:30,320
দুঃখিত।

863
01:03:17,750 --> 01:03:19,160
আমি তোমাকে মিস করছি।

864
01:03:19,160 --> 01:03:27,610
ইংরেজি সাবটাইটেলের জন্য ইনার ভয়েস টিম @ভিকিকে ধন্যবাদ।
rispana2.blogspot.com থেকে নেওয়া

865
01:03:27,610 --> 01:03:29,630
পরের পর্বে

866
01:03:30,070 --> 01:03:31,940
আমার কথা মনে পড়ে না?

867
01:03:31,940 --> 01:03:33,000
এই প্রথম আমি আপনাকে দেখেছি.

868
01:03:33,000 --> 01:03:34,840
আমি তোমাকে মিস করেছি, ঝাং হি সান।

869
01:03:34,840 --> 01:03:35,910
আপনি কি তাদের জানেন?

870
01:03:35,910 --> 01:03:38,430
ঋণ পরিশোধ করুন।

871
01:03:38,430 --> 01:03:40,300
আমি অপরাধী নই!

872
01:03:40,300 --> 01:03:42,770
এখানে আসা প্রত্যেকেই এই কথা বলে।

873
01:03:42,770 --> 01:03:46,520
বিশ্বের কেউ তাদের বিশ্বাস না করলেও অন্তত তাদের আইনজীবীদের কি বিশ্বাস করা উচিত নয়?

874
01:03:46,520 --> 01:03:48,240
আমি মরে গেলে বিশ্বাস করবে?

875
01:03:48,240 --> 01:03:49,140
কো সুং বিন!

876
01:03:49,140 --> 01:03:51,140
হাই সান, তুমি কি উকিল কো সুং বিন?

877
01:03:51,140 --> 01:03:53,310
আপনি কি এই মামলার প্রসিকিউটর?!

878
01:03:53,310 --> 01:03:55,550
একজন আইনজীবীর মক্কেলের মামলা শুনা উচিত নয়?

879
01:03:55,550 --> 01:03:57,150
প্রমাণ ! তাদের আনুন!

880
01:03:57,150 --> 01:03:58,020
প্রমাণ?

881
01:03:58,020 --> 01:04:01,010
সেভাবে দেখলে প্রমাণ আকাশ থেকে পড়বে বলে মনে করেন?

882
01:04:01,010 --> 01:04:01,830
এর কোনো মানে হয় না।

883
01:04:01,830 --> 01:04:05,840
আমি মন পড়তে পারি, এখানে আমার প্রমাণ।